Freitag. 9. 3. 2012 Der Traum der ersten Liebe

Der stille Park. Im Park schaukelt eine Frau sich. Ein Mädchen läuft zu ihr.


Es scheint mir, dass das Mädchen etwa zwölf Jahre alt ist.


Wenn sie springt, schwingt ihr Haar, das einen Dutt getragen wurde, nach rechts und links.
 

,, Nazuna, haben Sie auch mich lange gewartet? “

 

Das Mädchen , das vor der schaukelnden Frau steht, sieht sie an. Nazuna lächelt mich mit flatterndem, langem Haar.

,, Ich warte auf dich nicht so lange. Was ist deine Besprechung, Koyuki? “

Koyuki nimmt scheu einen Pack, der mit den schönen, goldenen Farbbänder geschmuckt wurde, aus ihrem roten Schulranzen heraus.

,, Morgen ist Valentinstag. Aber ich kann einem liebenden Knabe meine Schokolade nicht geben, denn ich mutlos bin. Ich muß bald in meiner Heimat umziehen, und ich wei ß ,dass er seine Lieblingsfrau hat. Ich verstehe nicht, wie ich ihm meine Schokolade geben soll.“

„ Also, warum machst du deine Schokolade, obwohl er anderes Mädchen liebt? “

Nazuna sieht Koyuki an. Nazunas braunen Pupillen reflektieren ein schweigendes, senkendes Mädchen, Koyuki. Nachdem das Schweigen eine Weile dauert, beginnt Koyuki langsam zu sprechen.

„ ― Vielleicht denke ich, dass ich ihm meine Abschiedsworte sagen muß. Wenn auch er ein anderes Mädchen liebt, möchte ich ihm meine Liebe nicht berichten, sondern meine Dankesworte sagen, jedoch ist mein Denken seltsam? “

Nazuna beginnt mild zu sprechen.

„ Dein Denken ist nicht ganz seltsam. Du bist großartig, daß du deine Antwort klar sprechen kannst, obwohl du noch zwölf Jahre alt bist. ― Ich kann nicht so tun.“

Koyuki fragt, während sie sich auf die nächste Schaukel setzt.

„ Konnte Nazuna ihrer wertvollen Person nichts sagen?  Vielleicht ist die Person Nazunas erste Liebe? “

Nazunas Augen scheinen zu Koyuki traurig oder sehnsüchtig zu sein.

„ Ja. In diesem Zusammenhang, ist der Knabe deine erste Liebe? “

Koyukis Gesicht wird rot.

„ Ja, auch mir. Die erste Liebe ist traurig. Die erste Liebe bedeutet, dass ein Mensch zum ersten Mal jemanden lieben kann, aber zu gleicher Zeit kennt der die Traurigkeit des Abschieds, jedoch ich bereue gar nicht, denn die Zeit, in die ich ihn liebte, war immer glücklich. “

Nazuna streicht Koyukis Haar. Koyukis Gesicht wird rot weiter mit klopfendem Herzen. Nazuna lacht aber sagt gleichzeitig tröstend.

„ Du brauchst nicht alles zu verstehen. Du bist auch gut, wenn auch du graduell verstehst, denn es bedeutet, dass du zur Frau heranwachst.“

Koyuki ist über Nazunas Worte sehr erfreut, aber wie roter ihr Gesicht wird, liegt ihr am Herzen, also brachte sie das Gespräch auf Nazunas Erzählung.

„ Darf ich ihre erste Liebe fragen? Wenn ich ihre Geschichte höre, könnte ich ihm meine Schokolade geben. “

Nazuna lächt Koyukis Worten, aber sie erinnert Koyuki.

„ Also, wenn du meine Geschichte hörst, mußt du morgen ihm deine Schokolade geben. Ich warte deine gute Berichtung.“

Koyuki nickt, obwohl ihr Gesicht verzieht.

„ Sprechen Sie über ihre Geschichte, denn ich gebe ihm meine Schokolade sicher. “

„ Die Zeit ist, dass ich zwölf Jahre alt war wie du.・・・“

Nazuna beginnt ihre Geschichte zu sprechen. Ihr Haar weht im Wind.

 

Der Wind weht elegant die tanzende Schnee gefallen nieder vom Himmel auseinander, als ob sie die Blümen wären.

Nazuna verfasst das einunddreißigsilbige Kurzgedicht.

,, Sorasamumi Hananimagahete Chiruyukini.

 

―  Das ist Sei-Shonagons Kurzgedichts Teil. Der Tag war auch kalt. “

Koyuki tritt in Nazunas Erzählungswelt hinein. Nazunas Erzählung ist so gewandt, da ß jedere Person die damalige Szenen denkbar sein kann.

Wenn ich, Nazuna Takanashi, nicht so langes Haar hatte, kannte ich meine erste Liebe.

Die Liebe war nicht klüg für Wechsel des Gefühls, wie die Erwachsenen erfahren. Aller Wechsel war ungeschickte, unerfahrene, erste, blasse Liebe.

 

Bis zu diesem Punkt hatte ich die Liebe für die Freundschaft erfahren, aber dieser Zeitpunkt war das erste Mal, dass ich jemanden als das andere Geschlecht liebte.

Der Anfang der Liebe war plötzlich. Damals kannte ich mich an meine Klasse gewohnen, isolierte mich, und wurde ich mich belästigt.

Wenn einige Personen ein Kind zu belästigen begannen, wählten sie eine Wahl von zwei Wahlen, die an der Belästigung teilnehmen oder das Kind ignorieren, also gaben die belästigten Kinder die Bitte der Hilfe auf. Aber sie können das bittere Gefühl fühlen. Sie ertrugen nur jeden Tag die Schmerzen, wie sie die Schmerzen bitter nicht fühlen.

Einmal sprach ein Grundschüler mich an. Er hieß Sora Nagoshi. Er war ein Grundschüler in der nächsten Klasse. Damals sagte er zu mir. ,, Guten Morgen! “

Anfangs konnte ich ihn nicht grüßen, aber graduell konnte ich ihn grüßen. Aber im Innersten sorgte ich für ihn, ob er wie ich isolieren würde. Da vernahm ich das Wort, das ich oft auch vor mir hörte.

„ Es ist besser, dass du mit ihr nicht befasst.
Sie wird belästigt und hatte keine Freunde. “

Ich wollte nicht mehr hören, was er sagen wurde, nachdem er die Information hörte.

Früher hatte ein einziehender Grundschüler mich angerufen. Aber wenn er sie hörte,　sagte er, dass er sie verstand, und begann er mich zu meiden.

Aber als Herr Nagoshi sie hörte, begann er zu seinen Freund zornig zu werden.

„ Warum sagst du so ?!
Ich möchte Frau Takanashi mit meinem Auge sehen und mehr kennen.
Ich nehme niemals ihre Einschätzung von anderen Personen zu Herzen, und möchte Frau Takanashi, die ich sah, glauben! “

Ich hätte Tränen vergossen. Ich hatte keine Klassengenossen, die so sagten, gehabt. Eine Knopse meines Herzen hätte zu öffnen begonnen.

Von derselben Zeit nannte ich ihn , Herr Nagoshi ‘, und er nannte mich , Frau Takanashi ‘.

Und ich grüßte ihn freiwillig wie ihn. Herr Nagoshi ging oft am Eingang des Schulhauses, als ob er mich gewartet hätte. Ich konnte ihn wegen der Scham nur grüßen. Wenn auch ich nur es machen konnten, fühlte ich glücklich, wenn ich ihn sehen konnte. Ich hatte geglaubt, dass diese glückliche Zeit immer dauern wurde.
 

Aber ich mußte wegen der Versetzung meines Vaters umziehen. Wenn ich am März beenden wurde, konnte ich ihn nicht mehr sehen. Ich begann unfreundlich ihn zu behandeln. Ich fühlte, dass ich keine Freunde höffte, denn mußte ich von meinem Freund Abschied nehmen, wenn auch ich meinen wichtige Freund hätte.

Ich grüßte ihn niemals und ignorierte ihn von der Zeit, die ich meine Unterziehung kannte.


Herr Nagoshi konnte nicht kennen, warum ich so machte, und empfand die Abneigung gegen mich. Meine erste Liebe endete.

Natürlich konnte ich Abscheu vor ihm nicht haben. Mein Gefühl , Liebe ‘ hatte niemals geschwunden. Bald liebte er die andere Person, und die Beiden hatten Lieb einander.

Wenn ich ihn glücklich mit seiner Freundin gehend sah, fühlte ich immer traurig, aber ich wünschte die ewige glückliche Zeit für ihn.   

Als die Saison der ersten Liebe endete, und das Leben der Mittelschule begann, bemüte ich mich um das neues Leben anzupassen.

Ich versuchte Herr Nagoshi zu vergessen.

Eines Tages träumte ich von Herrn Nagoshi.

 

Herr Nagoshi verzog das Gesicht wie einst.

Ich erinnerte mich an ihm klärer, wenn ich das Gesicht sah. Dieses Gesicht war immer vor mir.

 

―Aber ich möchte auch nun ihn sehen.

 

„ Warten Sie bitte! “

Wenn ich mich auf ihm näherte, entschwand er meines Blicken.

Nach einigen Wochen träumte ich auch von ihm, aber er entschwand auch meines Blicken.

Folglich begann ich zu denken folgendermaßen:

Warum erschien er in meinem Traum? Was will er zu mir sagen?

Wenn die Voraussicht richtig ist, kann ich ihn festhalten.
Wenn ich so mächte und er in meinem Traum nicht erscheinen würde, wird der Traum nur ein Traum sein.

Und ich träumte von ihm zum dritten Mal.
Er stand mit dem verzogenen Gesicht vor der Turnhalle.
Ich hielt ihn fest, und sagte zu ihm.

 

„

 Warum erscheinen Sie in meinem Traum? Sagen Sie, wenn Sie zu mir sagen wollen! “

 

Als ich so schrie, war er ein wenig überrascht und erschwand, als ob mein Handeln seltsam wäre.

Wenn ich aufwachte, fühlte ich traurig. Wie oft ich ihn festhielt, erlebte ich, dass er in mein Leben abwesend war. Aber ich glaubte, dass er in meinem Traum erschien, denn ich ihn festhalten konnte.

Ich verbrachte die frohe Zeit in meiner Mittelschule, und konnte meine neuen, wichtigen Freunde haben.

Jeder Tag war sehr froh. Ich erinnerte mich manchmal an meinen Klassengenossen der Grundschule, die in die schleckliche Mittelschule gingen, und sorgte für sie, jedoch ich möchte nun genießen. Ich merkte nicht damals, dass ich Herrn Nagoshi vergessen wollte. Ich versuchte mich so zu verhalten, damit ich für ihn nur ein wenig nicht dachte. Ich kann nun so glauben.

Nach einigen Wochen vom dritten Traume, träumte ich auch von ihm. Wenn Ich zu ihm sprach, sagte er zwei oder drei Wörter, aber er blieb ungefällig.

Ich träumte immer wieder, dass er ungefällig blieb. Während ich seine solche Verhaltung sah, wünschte ich, dass er lächeln würde.

,, Lachen Sie bitte! Empfinden Sie Abneigung zu lachen? “


Als ich ihn fragte, schüttelte er den Kopf.

„ Ist das eine harte Nuss für Sie? 
Wenn Sie so denken, bemühe ich für ihn, wie Sie freiwillig auch vor mir lachen können.“

Als ich sagte, lachte er zum ersten Mal, und ich lächelte auch natürlich.
Ich fühlte viel glücklicher, und ich aufwachte.

Nazuna begann zu denken besser ,nur wenn Herr Nagoshi lachte.

― Wenn er die frohe Zeit für ihn nur in meinen Traum haben kann, Ich will über harte Begebenheiten nicht sagen.

Ich möchte mit ihm in meinen Traum lachen.

Ich begann solches Denken zu haben, und ich konnte alltägliche Schmerzen ertragen. Ich freute auf Wiedersehen mit ihm in meinem Traum.

Von diesem Zeitpunkt, nannte ich ,Herr Nagoshi ‘ , Sora ‘. Er nannte mich , Nazuna ‘.

Sora begann allmählich über ihn und Mittelschule zu sprechen, und zuletzt wollte er      

immer über Nazuna hören. Sooft er über ihn sprach, versuchte ich die Widerspruche zu suchen, aber Ich konnte immer sie nicht finden, denn die Begebenheiten, über die er sprach, stimmten mit den tatsächlichen Begebenheiten überein.


―Mein Traum hatte keine Widerspruche. Wenn mein Traum einen Widerspruch hatte, war es nur die Situation, in die ich mit ihm in meinen Traum sehen konnte.


Er verstand den Strom des Gespräches, und sprach.
Er begann manchmal zu sprechen, dass Ich einmal vergaß.
Ich wollte anfangs denken, dass mein Traum nur einen Traum war, und meine Wünsche nur verwirklichten.


Aber Sora zeigte mir viele Gesichtsausdrücke, sooft er in meinen Traum erschien, und seine Gedächtnisse stand in Beziehung mit allen Zeiten.
Ich fühlte ,wie wir unsere Zeiten wirklich miteinander verbrächte, auch wenn wir getrennt waren.


Ich wollte glauben, dass es die Fesseln für uns war.
Auch wenn es ein Traum war, wollte ich nicht denken, dass es ein Traum war, denn wir viele wichtige Zeiten in meinen Traum verbrachten.


Und die Zeit verging auch. Ich ging in die Oberschule. Mein Haar wurde länger. Mein Gesicht wurde frühreif, und ich begann mich zu ändern.

 
Wie mein Gesicht sich zu ändern begann, begann auch meine Situation um mich sich zu ändern.

Die Klassengenossen tat vor den Lehrer ,als ob sie sehr gute Person wären. Sie verheimlichten anderen Klassengenossen die Wahrheit, und verkehrten klüger.

Das war ein guter Weg mit anderen Personen zu verkehren, aber der Weg bedeutete auch den Beginn der abgekühlten Beziehungen. Ich begann auch mich zu isolieren. Ich hatte die gute Freundinen, aber feindliche Klassgenossen wurde viel feindlicher.

 

Ich fühlte irgendwo die Isolierung, und suchte immer meinen Raum.
Ich verstand nicht, wo ich meinen Raum hatte, in die Beziehungen oder die Zensur. Schlechte Zensuren in Naturwissenschaft und Mathematik.
Alles ging schief. Ich konnte nun nichts fassen, nichts helfen, und niemand fühlte einen Reiz über mich.
Es hat keinen Zweck, weiter dagegen zu kämpfen. Da ich verstand ,dass ich meinen Zweck nicht sehen konnte.

In solche Zeit träumte auch ich von Sora.

Sora stand in der scheinenden Wiese mit dem Sonnenschein ,und wartete auf mir. Wenn auch mein Gesicht frühreif wurde, war er noch immer der alte.

Alles war gleich, wenn er ein Grundschüler war. Wenn auch er seine Schuluniform anzöge, änderte er sich nichts. Ich zog eine weiße Bluse und ein langer, dunkelblaue Rock an. Meine Kleidung war auch meine Schuluniform.

 

Die wehende Blütenpflanzen. Ich wehte die Flaum eines Löwenzahn auseinander.

Ich grüßte Sora, aber ich abwendete gleichzeitig das Gesicht von ihm. Ich sprach zögernd zu ihm.

„ Du brauchst mich in meinen Traum nicht mehr zu sehen. “   

Sora eilte Hals über Kopf auf mich zu, und sagte.


„ Warum? Was geschah dir ? “


Ich sprach hastig, ohne sein Gesicht zu sehen.


„ Nichts geschah mir. Es ist nur ein Einfall.

Vier Jahre verging, seitdem wir den Kurs einer Grundschule beendeten.

Die Zeit der Grundschule, in der Sora war, hat zu guter Erinnerung geworden.

Die Erinnerungen werden sich einmal zu den Gedächtnissen ändern, und ich werde
einmal kleine Erinnerungen vergessen.

 Also auch die Erinnerungen über Sora werden einmal zu den Gedächtnissen sich ändern, und ich wird Sora vergessen・・・“

Sora fasste mich in meinen Arm, und ließ mich nach ihm umwenden.
 

„ Ich vergesse nie dich. Ich kann Nazuna nicht vergessen.

 Also möchte ich dich sehen, wenn auch es nur in deinem Traum wäre.

Wenn auch ich dich in der wirkliche Welt nicht sehen kann, möchte ich immer in deinem Traum dich sehen.“


  „ ・・・Ich möchte dich vergessen. “


Meine Stimme schüttelte sich, und ich vergoß Tränen.
 

„ Wenn ich dich vergessen könnte, wird ich traurig nicht fühlen, auch wenn ich dich nicht sehen kann.

Und wenn die Erinnerungen über dich zu den Gedächtnissen werden, sind die Erinnerungen nur die fragmentarische Zeiten.

Sora lächelte. Das Lächeln ließ mein schließendes Herz zu öffnen versuchen.
 
„ Es ist nicht so einfach, dass du deine Erinnerung zur Gedächtnis änderst. Die Erinnerung deines Herzens erlaubte nie dir es.

・・・Dazu kann Nazuna auch mich nicht vergessen, also können wir einander in deinen Traum sehen, denn wir uns mit den gegenseitigen Willen binden.“
 

Die Landschaft um mich wurde weiß, und ich sah Blumenblätter abfallend. Sora verschwand lächelnd in einen Regen von Blumen.

                                              Ich wachte auf und fühlte sehr traurig.


Ist es richtig, dass Sora auch mich sehen will, wie ich? Will ich ihn nicht vergessen, wie er so denkt?
 
Meine Antwort ist, dass －das stimmt. Auch ich möchte ihn nicht vergessen.
Ich suchte ihn irgendwo in mein Herz.
Ich verstand mein Herz, und ich akzeptierte ihn in meinen Traum graduell.
Mein Denken für meinen Traum begann sich zu ändern.

 Ich hatte keine Freunde, die in meinen Traum zu sehen gingen.
Es war sehr wunderbar, dass ich meinen alte Freund sehen konnte!

Damals sang ich eifrig ein Kirchenlied. Der Lied war einschließlich des Gebets: Sei es glücklich, dass die Personen um mich immer glücklich sein!
 

Als eine Lehrerin meinen Gesang hörte, sprach sie zu mir.

„ Es ist gut, dass Sie eifrig in die Zeit des Kirchenlieds singen. Ich bewegte mich tief.“

Ich antwortete auf ihrem Kompliment mit gezwungenes Lachen.


― Ich kann die Wahrheit zu niemanden sagen.

Je älter ich wurde,desto stabiler begannen die Beziehungen mit den Klassengenossen sich zu ändern .
Ich konnte es irgendwie machen, dass ich meinen Freunde stimmen konnte.
 Aber nichts änderte sich, dass die Klassengenossen spielten jedere Rolle in dem Klassenzimmer als eine Tanzgesellschaft. Auch mir.

Ich konnte meine Freunde tief in mein Herz nicht glauben. Ich spaßte vor meinen Klassengenossen, und weinte in mein Herz. Vielleicht war meine Rolle ein Narr.

Ich wollten jemanden glauben.


Ist es schwer, dass jemand die Freunde glaubt?

Ich freute mich über die Begegnung mit Sora.

Wenn auch ich ein trauriges Gefühl in mein Herz blieb ,nachdem ich aufwachte, wollte ich Sora sehen.
Sora sah mich, wenn ich in die traurige Situation war, und auch wenn ich in die frohe Situation war.
Ich glaubte immer, dass er mir sagte. Ich dachte ,dass er auch mich glaubte.
Er merkte bald mein Gefühl, wie traurig oder froh.
Aber ich wollte mein rechtes Gefühl nicht sagen.

― Ich hoffte,dass Sora immer in meinen Traum lächeln könnte.

Wenn Sora mich am Valentinstag sah, bekam er meine behelfsmäßige Schokolade.

Wenn es an meinem Geburtstag war, kam er auch in meinen Traum.

― Sora lächelte immer.

Ich wollte die Traurigkeit des Auchwachens nicht berühren.
 

Was könnte er machen, als ich sie sagte?

Was könnte ich auf seinen Gesichtsausdruck antworten, als er sie hörte?

Am Herbst, als ich achzehn Jahre alt war, holte ich mich den Schnupfen, und seit dem Nachmittage hatte ich an meinem Bett gelegen. Der Tag bewölkte sich, und der Wind sendete mir die Kälte ohne Schonung. Manchmal kam meine Familie nach mir meinen Umstand zu sehen, aber nach einer Weile niemand kam, und ich hatte unbemerkt geschlafen.


Die steineren Treppen, auf die die rote Färbung des Herbstlaubes ergoßen.

Die Abenddämmerung färbte die rote Färbung des Herbstlaubes viel roter. Sora stand mit der schmückten Kleidung, anders als sonst. Ich zog nicht die Schuluniform an, sondern das Hauskleid, das ich anzog, als ich am Bett schlief.

Ich ging die Treppen hinauf, indem ich die rote Färbung des Herbstlaubes zerstreute, und ich klammerte ihn um.
 

 ,, Ich freue, dass er in diesen Umstand erscheint. Ich liebe dich! “

Sora war erstaunt ein wenig, als ich so machte, aber er lächelte bald.


Es war vielleicht zum ersten Mal, dass ich so verwegen mich verhielt, wie ich umklammerte und sagte meine Liebe.
 

Könnte ich so machen, als ich eine Grundschülerin war? Aber kann ich so machen nun, wenn ich achzehn Jahre alt bin?

Im Shinto- schrein fand eine Messe statt. Aber dort war doch in meinem Traum!

Dort war keine gewöhnliche Messbude.

In die Messbuden ,Jo-Jo ,das Angeln des Goldfisches,und die Bananen mit Schokolade  auch fanden statt, aber eine seltsame Messebude war dort.

In sie konnten wir uns verkleiden und die Kleidung fotografieren.
Ich suchte die Kleidungen mit vor Freude strahlendem Gesicht, denn die Messbude viele Kleidungen hatte auch, wie mittelalterliche Europas Kleidung und altertümliche mesopotamische Kleidung, die ich nur in meinem Lehrbuche der Weltgeschichte gesehen hatte.

Wir legten die Kleidungen nacheinander an, denn wir die Kleidungen billig kaufen konnten.
Sora verkleidet angenehm mit mir, fotografierte zusammen, aber er machte ein mürrisches Gesicht, als ich versuchte ihm sich als Frau zu verkleiden.

„ Also doch! Ich fühlte schon zufrieden, denn ich viel fotografierte. Heute ist schon spät nachts. Auf Wiedersehen! “


Als ich lächelte und meine rechte Hand schüttelte,machte auch er so.


Ich wachte auf.



,, ―Aufwiedersehen. Wann wird das nächste Mal sein? “

Ich sprach mit mich selbst. Niemand verstand, wann ich ihn sehen konnte. Ich stand aus dem Bett auf. ― Mein Schnupfen hatte heilbar gewesen.


Ich bestimmte ,dass ich während eines Jahres studieren wurde, seitdem ich den Kurs einer Oberschule beendete, also ich bestimmte, ein Examen der Universität zu machen, während ich zur Vorbereitungsschule ging.
 

Während dieses Jahres, sah ich eine kleine Kusine. Sie fragte mich arglos.

„ Nazuna! Wie ist Ihre Schuljahr ? “

Ich antwortete ihr lächelnd.


„ Ich bin vier Klasse an der Oberschule. “


Sie fragte erstaunt.


„ Die Oberschule ist bestimmt nur für drei Jahre.
Warum ist Nazuna vier Klasse an der Oberschule? “

Ich stellte mich unschuldig und sagte.


„ Die vierte Klasse hat die Aufgabe für ein Jahr. 

Am Februar bestätigten manche Lehrer meine Aufgabe und bestimmte,
ob ich die Prüfung bestehe oder nicht.

Wenn auch eine Person die Aufgabe für ein Jahr mache, will sie die Prüfung machen. Solche Person hat vierte Klasse an der Oberschule. “


Die kleine Kusine nickte. „ Bemühen Sie sich um Ihre Aufgabe bitte! “


Ich bemühte mich damals um meine Aufgabe.
Ich bestätigte immer die Klassenzimmer,und über die Vorbereitung und Wiederholung lernte ich fleißig. Ich spannte mich an.
Selbst ein Fehler wird nicht erlaubt. Ich dachte damals, daß ich jeden Tag zu höchster Vollendung bringen wurde.

 

― In solche Zeit geschah eine Unnehmlichkeit.

I kam vor zehn Minuten der Lektion zum Klassenzimmer.

Niemand war da.

Es schien mir , wie die Tische und Stühle viel zahlreicher als sonst wären.

Ich trat in das Klassenzimmer ein ,und bestätigte den Inhalt der heutigen Lektion. Die kalte Stimme meines Füllbleistifts klang weit und breit in den Raum.

Die Zeiger meiner Armbanduhr zeigte auf der Zeit, die die Stunde der Lektion schon vorgegangen ware. Halb Minute als sie verging. Es war zu spät.
 

Ich öffnete die Tür ,und stellte die Nummer der Klassenzimmer fest.

Ich fühlte, als ob alle Farben verloren würde.

Ich verkannte meine Klassenzimmer !

Ich ordnete hästig mein Gepäck, und lief nach dem richtigen Klassenzimmer.


Als ich die Tür des Klassenzimmers öffnete, fühlte ich die kalten Blicke von einem Lehrer, den Schülern und Schülerinen.
 

Mein Gefühl wurde voll von der Schande, und ich wollte von dort fliehen.

Ich beeilte mich ,Platz zu nehmen.

Der Lehrer warf einen flüchtigen Blick auf mich weiter, auch als die Lektion endete.

Ich erinnerte nichts, dass ich dann tat. Ich erinnerte nur ,dass ich früher als sonst schlief.

Der Feld war voll mit einem Zeichen des Winters.
Die dürren Blätter der Oberfläche des Teiches wurden von dem Wind geweht.

Sora zog den Winteranzug an. Als ich zu ihm kam, lächelte Sora.

Ich lachte auch, aber das Lächeln steif war. Ich handelte trotzdem, als ob ich nichts fühlen würde.

Sora hörte auf zu lächeln. Sein Gesichtsausdruck wurde ernster als sonst.

„ Was? Du machtest ein grimmiges Gesicht. Genießt du mit mir, denn ich dich auch sehen kann.“

„ Seist du geduldig nie mit deinem Gefühl! “

Ich erstaunete ein wenig auf sein Wort. Sora fragte mich weiter.

„ Was geschah dir? “

„ Besonders nichts.“

„ Ich kann bald merken, wenn auch du lügen würde. Was geschah dir? “

„ Was kannst du merken, trotzdem du wirkliches Ich nicht sehen kannst? “


Sora fasste meine Hand, und sah mich an.

 

„ Ich verstehe, wenn auch ich dich wirklich nicht sehen kann.

Ich verstehe, wenn du anderen Gesichtsausdruck als sonst machst.

Ich verstehe, wenn auch du nichts sagst.

Ich verstehe deinen Gesichtsausdruck, wie traurig oder froh,also sprichst du ehrlich bitte! “

Ich sprach heutigen Mißerfolg mit Zögern. Sora lachte ein wenig, und sagte leicht.

„ Nur keine Angst, Nazuna! “

„ Was?! Alle Menschen sah mich wegen des Mißerfolgs an. Alle vergeßen nie, besonders ein Lehrer.“

„ Der Lehrer unterrichtet alle Schüler und Schülerin in Klassenzimmer.

Er kann bald einen Mißerfolg einer Schülerin vergessen, wenn eine Woche vergeht.
Kein Problem! “

Sora lächelte. Sein Lächeln entfernte mein trauriges Gefühl. Ich fühlte mich sehr wohl, denn er leicht sagte.


,, Ich danke dir für es, dass du immer zu mir kamst, trotzdem tut es mir Leid, dass ich dir von dieser kleinen Sache sprach. “

„ Kein Problem. Ich möchte deine manche Sache hören, also sagst du ohne Zurückhaltung! “

Ich weinte fast. Er half mir immer. Ich wachte auf.


Februar. Hauptverkehrzeit der Veröffentlichung des Bestehens.

Damals war es noch kalt, und ich sah oft in den Briefkasten meines Hauses.
Ich telefonierte mit Uni, damit ich bestätigte, dass ich durchkam oder nicht.

Ich kam schon über die Prüfungen der lokalen Unis durch.
Ich wartete auf die Veröffentlichung der Unis, die in Tokio liegte.
Ich hatte die Unis,zu die ich gehen konnte, aber nichts bedeutet, wenn ich zur Uni,zu der ich wirklich gehen wollte, nicht gehen konnte. Kann ich durchkommen oder・・・?

Ich dachte oft über letzten Traum. Sora half mir immer. Er war mit mir immer, wenn ich traurig oder froh fühlte.

― Was konnte ich ihm machen ? Was werde ich von jetzt an machen ? Was muß ich ihm machen ?

Ich vermutete, dass sein Auftritt in meinem Traum etwas eine Bedeutung haben würde.

Ich sagte manchmal zu ihm,dass ich dich liebte.

Ich versuchte alle Verhaltung, die ich einfallen konnte, aber er erschien manchmal in meinem Traum.

Und er sprach mit mir komplett, wie ich nicht denken konnte, dass seine Existenz nur in meinem Traum war.

 Auch der Strom der Zeit war komplett.

Wenn auch ich die Wahrheit in Sora suchen würde, könnte ich nichts finden.
 Seine Verhaltung hatte keinen Widerspruch.

Vielleicht wenn ich solchen Widerspruch fänd, wurde er in meinem Traum erscheinen.

Die Bedingung war nicht da.

Was war die Bedingung ,wenn er in meinem Traum nicht erscheinen könnte? 
Was kann ich machen, ehe er in meinem Traum nicht erscheinen könnte?

― Ich fand meine Lösung, nachdem ich während vieler Tage gedacht hatte.

Der Abend vor die Veröffentlichung des Bestehens an der Uni, die in Tokio liegt.


Unter den Kirschbäume, die in voller Blüte waren, stand Sora.

Er zog seine Schuluniform an,wie ich. Ich dachte, dass eine Schuluniform best war, wenn ein Mensch etwas eine wichige Sache bestimmte.

Ich stand neben Sora.


„ Schön. “ Ich sprach zu ihm, und Sora lächelte wie sonst.

Ich sah ihn an. Seine Augen waren sehr klar.

Ich,das in seinen Augen reflektierte, war nicht gleich wie Ich als Grundschülerin.

Aber Sora war noch immer der alte, wenn auch er seine Schuluniform anzog.

Ich fasste seine Schultern und begann langsam zu sprechen.

„ ・・・Na, ich möchte heute dir sagen, also hören Sie bitte bis zum Ende.
                                                           Nie werden Sie zornig oder schwinden. “


Sora verhielt sich erstaunt.


„ Was ? “


Ich sagte weiter.

„ Ich habe während vieler Tage gedacht, was ich zu dir machen kann.

Du war immer mit mir, wenn ich traurig fühlte,und auch wenn ich froh fühlte.

Ich freute, nur dass du neben mir warst.

Ich glaubte, dass ich manche Not hinter mir bringen konnte, denn Sora immer mit mir war.

Wenn auch es in meinem Traum wäre, regten deine Wörter mich an.

Ich verstand, dass es in meinem Traum war, und du wirklich nicht warst, jedoch ich möchte dich unbemerkt sehen.

 Ich kann mich nicht erinnern, wie oft ich dir sagte, dass ich dich liebte, aber ich liebe dich aus tiefstem Herzen, wie es nur viele Liebe ungenügend wäre.

Ich danke dir für es, dass du manchmal in meinem Traum erschien.

― Aber ich merkte. Wenn auch ich sagte, wie oft ich dir sagte, dass ich dich liebte, bist du noch immer der alte.

Du, das ich sah, bist ein Grundschüler auch selbst nun.

Wirkliches Du, das ich nicht sehen kann, begegnete vielen Personen, und verbrachte viele Zeiten, die ich nie kennen konnte.

Da könnte Du, das ich nie kennen konnte, sein. Es ist gleich wie Ich. Ich aufwachste und hatte viele Charaktere anders als Ich der Grundschülerin.

 Meine Liebe bedeutet, dass du als ein Grundschüler liebte, denn ich nichts über jetziges Dich kenne.

Also wenn auch ich dich in meinem Traum liebe, sehe ich nicht jetziges Dich, sondern vergangenes Dich.


― Ich liebe dich auch nun.

Von jetzt an will ich viele Zeiten mit dir verbringen.

Aber du hat dein Leben. Nicht mehr ängstigen Sie sich um mich!

Ich werde viele Personen begegnen, und verbringen viele Zeiten, die du nicht kennen kannst.

 Also machst du deine jetzige Zeit wichtig!

 Machst du die wichtigen Personen um dich glücklich!

Ich wünsche, dass du glücklich bist, wenn auch ich in fernen Platz wäre.

Und ich möchte einmal wirklich dich sehen wieder. “

 

Sora armte mich um wortlos und mild. Die Arme zitterten ein wenig.
Ich konnte seinen Gesichtsausdruck nicht sehen.

„ Ich liebe dich auch. Das wird immer sich nicht ändern.

― Aber das ist deine Lösung.

Ich hatte deiner Lösung immer gewartet. Danke es schön bis jetzt. Auf Wiedersehen.“

Sora schwand, indem er mich umarmete.

Sobald er schwand, klangen die Stimme, die wie Gläser wäre.
Die Landschaft um mich änderte sich wie die Bruchstücke der Gläser. 
Sie glänzten und ein Regen von den Gläser ergossen sich auf mir.
Die andere Seite der Bruchstücke war in der Dünkelheit.

Ich hatte dann ihn in meinem Traum gesehen. Ich bestand ein Examen und ging zu Tokio. Ich begegnete viele Menschen und machte viele Erfahrungen.

 

Ich denke nun, dass jener Traum um meine Wahrheit zu sagen war, also in meinem Traum erschien er. Der Traum war nur mein Gefühl. Schließlich er stimmte nur mein Gefühl.

 

Koyuki gibt ihre Missfallen über Nazunas Schluß zu erkennen.

„ Konnten Sie wirklich so denken ? War Ihr Traum wirklich nur günstig für Sie ? Nagoshis Wörter waren in Ihrem Herzen・・・“

Nazuna bricht Koyuki beim Reden unter.


„ Versprichst du deiner wichtigen Person deine Schokolade zu geben.

Wenn auch du ihm die Schokolade gäbe, bleibst du seine Freunde!

Du hast noch die Zeit, in die du mit deiner wichtigen Person sein kannst.

Verbringen Sie die Zeit wichtig! “

Koyukis Gesicht wird rot.

„ Ja. Ich werde Ihren es berichten. Auf Wiedersehen! “

Koyuki läuft mit weißen Atem. Nazuna kommt zurück, indem sie einzelne Sterne am Nachthimmel sieht.

Später berichtet Koyuki. Koyuki gab Naoki ihre Schokolade, und zeigte ihm neue Adresse.
Koyuki sprach telefonisch sehr froh, dass sie mit ihm in Briefwechsel stehen würde.
 
 

Nazuna log nur für eine Sache. Die Sache ist, dass Nazuna hielt nicht den Traum für den günstige Traum.

Nazuna wollte nicht hoffen, dass Koyuki wie Nazuna die wichtige Person in ihren Traum verfolgen würde.

Nazuna gab ihm ihre alle Gefallen in ihren Traum hin.

Nazuna wollte sich für lügenhaft nicht halten, dass Sora für Nazuna in ihren Traum gesagt hatte.

Aber Nazuna hat nur eine Frage, die folgendermaßen ist:

Wie dachte Sora, als er mich umarmete? Er machte nur da, wie ich sein Gesicht nicht sehen konnte.

Vielleicht weinte er, oder lächelte er gleich als sonst ?

Nazuna wollte den Traum für das Wunder, das mit beiden Gefallen in Beziehung trat, halten ,wenn auch jemand anders sagen würde.

Wenn auch es ein Traum war, waren wir da sicher.

Ich konnte das Faktum nicht ändern.

Die Zeit,in die ich mit Sora verbrachte, hat zu einem Gedächtnisse sich nicht noch geändert.

Die Erinnerungen, die zu dem Gedächtnisse sich nicht ändern konnte, machte Nazuna stärker.

Wenn Nazuna innere Not hat, wird die Erinnerungen Nazuna mild umarmen.

Die Erinnerungen werden zu ihrer Kraft, die morgen lebt.

 

                      ―Nazuna ist nicht schon allein.

Die Gefallen und Zeiten, die Nazuna mit vielen Personen gebildet hat, machen Nazunas jeden Tag.

Ein milder Wind weht aus den öffnenden Fenster, und berichtet den Frühling. Nazuna schlummert an dem Tisch.

 

Der Traum der ersten Liebe gab Nazuna die wichtigen Erinnerungen.

 
Der Traum der ersten Liebe, würden Sie allen Menschen, die jemanden geliebt haben, die unersetzbaren Zeiten geben !



Summary

Nazuna talked about her experience, as Koyuki　is able to give her friend a chocolate.
After Koyuki listened to Nazuna's story, she could give him her chocolate.

まとめ

小鳥遊薺（たかなしなずな）はバレンタインチョコをどうやってあげたらよいか悩む小雪に自分の体験を聞かせます。それは奇しくも小雪と同じ年のこと。薺は夏越空（なごしそら）との出会いで変化しますが、春に引っ越すこととなり、空とは離ればなれになります。薺が学校生活に慣れていく中で、ある不思議な出来事が起こり、薺は成長していきます。薺は今の自分の視点から小学生の時の話を小雪に語ります。小雪は薺の話を最後まで真剣に聞き、自分の決意を固めます。